Святая Иоанна

Бернард Шоу. Святая Иоанна


Пер. - О.Холмская, Н.Рахманова (предисловие).
В кн. "Бернард Шоу. Избранные произведения". М., "Панорама", 1993.

Хроника в шести частях с эпилогом

ЖАННА ДЕЙСТВИТЕЛЬНАЯ И ЖАННА ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНАЯ

Жанна д'Арк, деревенская девушка из Вогез, родилась около 1412 года,
была сожжена за ересь, ведовство и колдовство в 1431-м, кое-как
реабилитирована в 1456-м, провозглашена преподобной в 1904-м, объявлена
блаженной в 1908-м и, наконец, причислена к лику святых в 1920-м. Самая
выдающаяся святая воительница от рождества Христова и самая большая
чудачка среди эксцентричных фигур средневековья; рьяная и как нельзя более
благочестивая католичка, она была вдохновительницей крестового похода
против гуситов и, в сущности, одной из первых протестантских мучениц.
Кроме того, она принадлежит к числу первых апостолов Национализма и она же
первая во Франции ввела в практику наполеоновский реалистический метод
ведения войны, отказавшись от спортивной игры ради выкупа, какая велась
рыцарством той эпохи. Первая поборница целесообразной женской одежды, она,
подобно шведской королеве Кристине, правившей два века спустя, да и
Каталине де Эраузо и бесчисленным оставшимся неизвестными героиням,
которые переодевались в мужское платье и служили солдатами и моряками,
отказалась принять специфический женский удел и одевалась, сражалась и
вела солдатскую жизнь наравне с мужчинами.
Поскольку она сумела утвердить себя всеми этими способами с такой
энергией, что прославилась на всю Западную Европу, еще не выйдя из
отроческого возраста (да, собственно, она так из него и не вышла), то
неудивительно, что ее сожгли по суду за якобы целый ряд тяжких
преступлений, караемых смертной казнью, которые в наше время уже не
наказуются таким образом и которые принято у нас называть неподобающим и
недопустимым для женщины поведением. В восемнадцать лет притязания Жанны
уже превосходили притязания самого гордого из пап римских или самого
высокомерного из императоров. Она утверждала, что она посланница и
полномочная представительница самого Бога и что, еще будучи во плоти, она
принадлежит к торжествующей церкви. Она покровительствовала своему королю
и требовала от английского короля покаяния и повиновения ее приказам. Она
поучала государственных деятелей и прелатов, говорила с ними свысока и
командовала ими. Она пренебрежительно отвергала планы генералов и
приводила их войска к победе на основании собственных планов. Она питала
безграничное, нескрываемое презрение к официальным взглядам, суждениям и
авторитетам, а также к тактике и стратегии военного министерства. Будь она
мудрецом и монархом, в котором слились воедино освященная веками духовная
власть и славнейшая династия, ее претензии и поведение были бы столь же
раздражающими для бюрократического мышления, что и претензии Цезаря для
Кассия.

Страницы: (120) : 123456789101112131415 ...  >> 

Полный текст книги

Перейти к титульному листу

Версия для печати

Тем временем:

... Нет, ты представь себе подобный случай,- что тогда
Н о р а. Если бы уж случился такой ужас, то для меня было бы все равно
- есть у меня долги или нет.
Х е л ь м е р. Ну, а для людей, у которых я бы занял
Н о р а. Для них А чего о них думать! Ведь это же чужие!
Х е л ь м е р. Нора, Нора, ты еси женщина! Но серьезно, Нора, ты ведь
знаешь мои взгляды на этот счет. Никаких долгов! Никогда не занимать! На
домашний очаг, основанный на займах, на долгах, ложится какая-то некрасивая
тень зависимости. Продержались же мы с тобой, храбро до сегодняшнего дня,
так уж потерпим и еще немножко, - недолго ведь.
Н о р а (отходя к печке). Да что же, как хочешь, Торвальд.
(377) Х е л ь м е р (за нею). Ну, ну, вот птичка и опустила крылышки.
А Белочка надулась. (Вынимает портмоне.) Нора, как ты думаешь, что у меня
тут
Н о р а (оборачиваясь, живо). Деньги!
Х е л ь м е р. Вот тебе! (Подает ей несколько бумажек.) Господи, я ведь
знаю, мало ли в доме расходов на праздниках.
Н о р а (считая). Десять, двадцать, тридцать, сорок. Спасибо, спасибо
тебе, Торвальд. Теперь мне надолго хватит.
Х е л ь м е р. Да, уж ты постарайся.
Н о р а. Да, да, непременно. Но поди сюда, я тебе покажу, что я
накупила. И как дешево! Гляди, вот новый костюм Ивару и сабля. Вот лошадка и
труба Бобу. А вот кукла и кукольная кроватка для Эмми. Простенькие, но она
все равно их скоро поломает. А тут на платья и передники прислуге. Старухе
Анне-Марии следовало бы, конечно, подарить побольше...
Х е л ь м е р. А в этом пакете что
Н о р а (вскакивая). Нет, нет, Торвальд! Этого тебе нельзя видеть до
вечера!
Х е л ь м е р. Ну-ну! А ты вот что скажи мне, маленькая мотовка, что ты
себе самой присмотрела
Н о р а. Э, мне ровно ничего не надо.
Х е л ь м е р. Разумеется, надо! Назови же мне теперь что-нибудь такое
разумное, чего бы тебе больше всего хотелось.
Н о р а. Право же, не надо. Или послушай, Торвальд...
Х е л ь м е р. Ну
Н о р а (перебирая пуговицы его пиджака и не глядя на него)...

Ибсен Генрик Юхан (Ibsen Henrik Johan)   
«Кукольный дом»