Тайна костюмерной

Бернард Шоу. Тайна костюмерной


Пер. - И.Гурова.
В кн. "Бернард Шоу. Избранные произведения". М., "Панорама", 1993.

В фешенебельной костюмерной шли последние примерки перед шекспировским
балом, и клиент критически озирал себя, стоя перед большим трюмо.
- Ничего не выходит! - кисло объявил Яго. - Я выгляжу совсем не так и
не ощущаю того, что нужно.
- Поверьте, сэр, - сказал костюмер, - вы просто картинка.
- Может быть, я и картинка, - заметил Яго, - но мой вид не
соответствует моему характеру.
- Какому характеру? - спросил костюмер.
- Характеру Яго, разумеется. Того, кого я изображаю.
- Сэр, - сказал костюмер, - я открою вам тайну, хотя меня ждет полное
разорение, если станет известно, что я ее выдал.
- А она имеет отношение к этому костюму?
- Самое прямое и непосредственное, сэр.
- Тогда валяйте.
- Видите ли, сэр, дело в том, что мы не можем одеть Яго в соответствии
с его характером, так как характера у него нет и в помине.
- Нет характера! У Яго нет характера! Вы с ума сошли? Или напились? Не
умеете ни читать, ни писать? Вы идиот? Или просто богохульствуете?
- Конечно, сэр, может показаться, что я слишком много на себя беру,
если вспомнить, сколько великих критиков посвящали целые главы анализу
характера Яго - этого глубочайшего, сложнейшего, загадочнейшего создания
нашего величайшего драматурга. Но заметьте, сэр, о моем характере никто не
написал даже самой коротенькой главы.
- С какой стати они стали бы о вас писать?
- Вот именно, сэр! Во мне-то нет ничего загадочного. Никакой глубины. А
если бы о моем характере начали писать тома, вы первый заподозрили бы, что
его у меня, вовсе нет.
- Умей этот бюст Шекспира говорить, - строго сказал Яго, - он
потребовал бы, чтобы его немедленно унесли отсюда и установили в
соответствующей нише на фасаде Шекспировского мемориального театра. Он не
пожелал бы выслушивать подобных оскорблений.
- Отнюдь! - сказал бюст Шекспира. - А говорить я умею. Для бюста это
нелегкая задача, но когда честного человека поносят за здравую речь, и
камни способны заговорить! А я всего только гипсовый.
- Какой-то дурацкий фокус! - пробормотал Яго, стараясь подавить
растерянность, в которую его ввергло неожиданное заявление Барда. - Вы
спрятали в этом бюсте фонограф! Во всяком случае, он хотя бы мог говорить
у вас белыми стихами.
- Честное слово, сэр, - запротестовал с ошеломленным видом побледневший
костюмер, - до этой минуты я ни разу в жизни ни словом не обмолвился с
этим бюстом... извините, с мистером Шекспиром.
- Причина, почему вам не удается подобрать подходящий костюм и грим,
очень проста, - сказал бюст. - У меня ничего не получилось с Яго, так как
злодеи - настолько нудный и неприятный народ, что я никогда не мог их
долго выдержать.

Страницы: (5) : 12345

Полный текст книги

Перейти к титульному листу

Версия для печати

Тем временем:

...ru - новости аниме 1
Новости современной японской поп-культуры: от аниме и манги до кинематографа и быта простых японцев.
Категория: Аниме | Изменение: Сегодня 1041 Среднее 4778.3 GeminiChan 2
Аниме & игры Имиджборд
Категория: Аниме wallpapers | Изменение: Сегодня 134 Среднее 554.8 WaLLnimes 3
Wallpapers Animes, gifs, avatars, renders, mp3 - Naruto , Bleach , Fairy Tail, Soul Eater, Dragon Ball, saint seya, sexy girsl anime , lolicons, ecchi, to love ru, Inuyasha,Sekirei, H.O.T.D, Air gear - Games, Arcana heart,Guilty Gear , Blablue, Fate stay
Категория: Аниме wallpapers | Изменение: Сегодня 115 Среднее 245.7 Wallp4share -Хентай игры , 3D комиксы, эротические комиксы! 4
На этом сайте вы сможете посмотреть аниме, хентай, 3D рисунки, AMV клипы онлайн , поиграть в игры, адалт игры, скачать 3D комиксы, аниме, мангу, музыку, эротические обои всё это бесплатно.
Категория: Хентай | Изменение: Сегодня 84 Среднее 381.1 SHINOBI-LIFE 5
Форумная ролевая по всемирно известному Аниме "Наруто". Приглашаем вас принять участие в ролевой,будим рады видеть новые лица на нашем сайте!))) Слово даю,не пожалеете,у нас весело и много свободных ролей т.к ролевая только начинается!!! ))
Категория: Аниме | Изменение: Сегодня 75 Среднее 195.1 Hentai Guru 6
Your guide to the best hentai on the web!
Категория: Хентай | Изменение: Сегодня 63 Среднее 195.9 Новости и обзоры мира аниме и манги! 7
Новости о новинках мира аниме, манги, японских игр и восточного кино...

Гейне (Хейне) Генрих (Heine Heinrich)   
«Стихи (пер. Маршак и А. Толстой)»